{"id":4399,"date":"2021-09-12T01:05:35","date_gmt":"2021-09-12T07:05:35","guid":{"rendered":"https:\/\/integritysyndicate.com\/?p=4399"},"modified":"2021-11-06T03:15:03","modified_gmt":"2021-11-06T09:15:03","slug":"1-john-interlinear","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/integritysyndicate.com\/1-john-interlinear\/","title":{"rendered":"1 John 1:1-3 Interlinear"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a01 John 1:1-3<\/strong><\/h2>

The prologue to 1 John provides some interesting clues to clarify the Prologue of John. We see from 1 John 1:2, eternal life was with the Father and has now been manifest. Eternal life is not a person but rather a concept. For eternal life having been with (pros) the Father is indicating that it was in view (toward\/facing) the Father from the beginning. It is in a similar sense that the Logos (Word) was with (facing toward) God.\u00a0 Here we examine the Greek and provide a literal and interpretative translation.\u00a0<\/p>

1 John 1:1-3 (NA28)<\/h3>

\u00a01<\/sup> \u1f4b \u1f26\u03bd \u1f00\u03c0\u02bc \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc6\u03c2, \u1f43 \u1f00\u03ba\u03b7\u03ba\u1f79\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd, \u1f43 \u1f11\u03c9\u03c1\u1f71\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f40\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd, \u1f43 \u1f10\u03b8\u03b5\u03b1\u03c3\u1f71\u03bc\u03b5\u03b8\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f31 \u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b5\u03c2 \u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd \u1f10\u03c8\u03b7\u03bb\u1f71\u03c6\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b6\u03c9\u1fc6\u03c2 \u2014<\/p>

\u00a02<\/sup> \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u03b6\u03c9\u1f74 \u1f10\u03c6\u03b1\u03bd\u03b5\u03c1\u1f7d\u03b8\u03b7, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f11\u03c9\u03c1\u1f71\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03bf\u1fe6\u03bc\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u1f73\u03bb\u03bb\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03b6\u03c9\u1f74\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03b1\u1f30\u1f7d\u03bd\u03b9\u03bf\u03bd \u1f25\u03c4\u03b9\u03c2 \u1f26\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u1f73\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c6\u03b1\u03bd\u03b5\u03c1\u1f7d\u03b8\u03b7 \u1f21\u03bc\u1fd6\u03bd<\/strong> \u2014<\/p>

\u00a03<\/sup> \u1f43 \u1f11\u03c9\u03c1\u1f71\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03ba\u03b7\u03ba\u1f79\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd, \u1f00\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u1f73\u03bb\u03bb\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd o\u03ba\u03b1\u1f76 \u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd, \u1f35\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f51\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u1f77\u03b1\u03bd \u1f14\u03c7\u03b7\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b5\u03b8\u02bc \u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd. \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u1f77\u03b1 \u03b4\u1f72 \u1f21 \u1f21\u03bc\u03b5\u03c4\u1f73\u03c1\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c5\u1f31\u03bf\u1fe6 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6 \u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Interlinear Table, 1 John 1:1-3<\/h2>

Below is a word for word interlinear table with the Greek, English translation, Parsings and\u00a0lexicon definition of each word (Concise Greek-English Dictionary of the New<\/em>\u00a0Testament, Barclay Newman, supplemented\u00a0by\u00a0BDAG)<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Greek<\/strong><\/p><\/td>

Translation<\/strong><\/p><\/td>

Parsing<\/strong><\/p><\/td>

Glossary<\/strong><\/p><\/td><\/tr>

1<\/sup> \u00a0\u1f4b<\/p><\/td>

1<\/sup> \u00a0What<\/p><\/td>

Pronoun, Nominative, Neuter, Singular<\/p><\/td>

\u00a0who, which, what, that; anyone, someone, a certain one<\/p><\/td><\/tr>

\u1f26\u03bd<\/p><\/td>

was<\/p><\/td>

Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td>

be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come<\/p><\/td><\/tr>

\u1f00\u03c0\u02bc<\/p><\/td>

from<\/p><\/td>

Preposition Governing the Genitive<\/p><\/td>

from, away from; by means of; out of; against<\/p><\/td><\/tr>

\u1f00\u03c1\u03c7\u1fc6\u03c2<\/p><\/td>

of first<\/p><\/td>

Noun, Genitive, Feminine, Singular<\/p><\/td>

beginning, first<\/p><\/td><\/tr>

\u1f43<\/p><\/td>

what<\/p><\/td>

Pronoun, Accusative, Neuter, Singular<\/p><\/td>

who, which, what, that; anyone, someone, a certain one<\/p><\/td><\/tr>

\u1f00\u03ba\u03b7\u03ba\u1f79\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd<\/p><\/td>

we heard<\/p><\/td>

Verb, Perfect, Active, Indicative, 1st Person, Plural<\/p><\/td>

hear; receive news of; give heed to; understand<\/p><\/td><\/tr>

\u1f43<\/p><\/td>

what<\/p><\/td>

Pronoun, Accusative, Neuter, Singular<\/p><\/td>

who, which, what, that; anyone, someone, a certain one<\/p><\/td><\/tr>

\u1f11\u03c9\u03c1\u1f71\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd<\/p><\/td>

we have seen<\/p><\/td>

Verb, Perfect, Active, Indicative, 1st Person, Plural<\/p><\/td>

see, observe, notice (pass. appear); perceive, understand, recognize; experience; visit, come to see<\/p><\/td><\/tr>

\u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2<\/p><\/td>

that<\/p><\/td>

Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u1f40\u03c6\u03b8\u03b1\u03bb\u03bc\u03bf\u1fd6\u03c2<\/p><\/td>

in eyes (view)<\/p><\/td>

Noun, Dative, Masculine, Plural<\/p><\/td>

eye(s)<\/p><\/td><\/tr>

\u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd<\/p><\/td>

of us<\/p><\/td>

Pronoun, Genitive, (No Gender), Plural, 1st Person<\/p><\/td>

we, us, our<\/p><\/td><\/tr>

\u1f43<\/p><\/td>

what<\/p><\/td>

Pronoun, Accusative, Neuter, Singular<\/p><\/td>

who, which, what, that; anyone, someone, a certain one<\/p><\/td><\/tr>

\u1f10\u03b8\u03b5\u03b1\u03c3\u1f71\u03bc\u03b5\u03b8\u03b1<\/p><\/td>

we observed<\/p><\/td>

Verb, Aorist, Middle, Indicative, 1st Person, Plural<\/p><\/td>

see, look at; notice, observe; visit<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u03b1\u1f31<\/p><\/td>

those<\/p><\/td>

Determiner, Nominative, Feminine, Plural<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03c7\u03b5\u1fd6\u03c1\u03b5\u03c2<\/p><\/td>

hands (authorities)<\/p><\/td>

Noun, Nominative, Feminine, Plural<\/p><\/td>

Hand, power, authority; activity; finger<\/p><\/td><\/tr>

\u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd<\/p><\/td>

of us<\/p><\/td>

Pronoun, Genitive, (No Gender), Plural, 1st Person<\/p><\/td>

we, us, our<\/p><\/td><\/tr>

\u1f10\u03c8\u03b7\u03bb\u1f71\u03c6\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd<\/p><\/td>

we touched<\/p><\/td>

Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd Person, Plural<\/p><\/td>

touch, feel<\/p><\/td><\/tr>

\u03c0\u03b5\u03c1\u1f76<\/p><\/td>

regarding<\/p><\/td>

Preposition Governing the Genitive<\/p><\/td>

about, concerning, of, with reference to; for; on account of<\/p><\/td><\/tr>

\u03c4\u03bf\u1fe6<\/p><\/td>

the<\/p><\/td>

Determiner, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c5<\/p><\/td>

of word<\/p><\/td>

Noun, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td>

something said (e.g. word; saying; message, teaching; talk, conversation; reasoning<\/p><\/td><\/tr>

\u03c4\u1fc6\u03c2<\/p><\/td>

the<\/p><\/td>

Determiner, Genitive, Feminine, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03b6\u03c9\u1fc6\u03c2<\/p><\/td>

of life<\/p><\/td>

Noun, Genitive, Feminine, Singular<\/p><\/td>

life (literally or figuratively)<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u1f21<\/p><\/td>

the<\/p><\/td>

Determiner, Nominative, Feminine, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03b6\u03c9\u1f74<\/p><\/td>

life<\/p><\/td>

Determiner, Accusative, Masculine, Singular<\/p><\/td>

life<\/p><\/td><\/tr>

\u1f10\u03c6\u03b1\u03bd\u03b5\u03c1\u1f7d\u03b8\u03b7<\/p><\/td>

was manifested<\/p><\/td>

Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td>

to render apparent (literally or figuratively): \u2014 appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self)<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u1f11\u03c9\u03c1\u1f71\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd<\/p><\/td>

we have seen<\/p><\/td>

Verb, Perfect, Active, Indicative, 1st Person, Plural<\/p><\/td>

see, observe, notice (pass. appear); perceive, understand, recognize; experience; visit, come to see<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03bf\u1fe6\u03bc\u03b5\u03bd<\/p><\/td>

we had testified<\/p><\/td>

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Plural<\/p><\/td>

to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively): \u2014 charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u1f00\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u1f73\u03bb\u03bb\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd<\/p><\/td>

we declare<\/p><\/td>

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Plural<\/p><\/td>

to announce: \u2014 bring word (again), declare, report, shew (again), tell<\/p><\/td><\/tr>

\u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd<\/p><\/td>

to you<\/p><\/td>

Pronoun, Dative, (No Gender), Plural, 2nd Person<\/p><\/td>

to (with or by) you: \u2014 ye, you, your(-selves)<\/p><\/td><\/tr>

\u03c4\u1f74\u03bd<\/p><\/td>

the<\/p><\/td>

Determiner, Accusative, Feminine, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03b6\u03c9\u1f74\u03bd<\/p><\/td>

life<\/p><\/td>

Noun, Accusative, Feminine, Singular<\/p><\/td>

life<\/p><\/td><\/tr>

\u03c4\u1f74\u03bd<\/p><\/td>

the<\/p><\/td>

Determiner, Accusative, Feminine, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03b1\u1f30\u1f7d\u03bd\u03b9\u03bf\u03bd<\/p><\/td>

eternal (extensive)<\/p><\/td>

Adjective, Accusative, Feminine, Singular<\/p><\/td>

perpetual (also used of past time, or past and future as well): \u2014 eternal, for ever, everlasting, world (began)<\/p><\/td><\/tr>

\u1f25\u03c4\u03b9\u03c2<\/p><\/td>

which<\/p><\/td>

Pronoun, Nominative, Feminine, Singular<\/p><\/td>

which some, i.e. any that; also (definite) which same: \u2014 x and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever)<\/p><\/td><\/tr>

\u1f26\u03bd<\/p><\/td>

was<\/p><\/td>

Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td>

be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come<\/p><\/td><\/tr>

\u03c0\u03c1\u1f78\u03c2<\/p><\/td>

toward<\/p><\/td>

Preposition Governing the Accusative<\/p><\/td>

\u00a0(gen.) to, for; (dat.) on, at, near, by; (acc.) to, toward; with; in order to; against<\/p><\/td><\/tr>

\u03c4\u1f78\u03bd<\/p><\/td>

the<\/p><\/td>

Determiner, Accusative, Masculine, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03c0\u03b1\u03c4\u1f73\u03c1\u03b1<\/p><\/td>

was<\/p><\/td>

Noun, Accusative, Masculine, Singular<\/p><\/td>

a \u201cfather\u201d (literally or figuratively, near or more remote)<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u1f10\u03c6\u03b1\u03bd\u03b5\u03c1\u1f7d\u03b8\u03b7<\/p><\/td>

was manifested<\/p><\/td>

Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td>

to render apparent (literally or figuratively): \u2014 appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self)<\/p><\/td><\/tr>

\u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd<\/p><\/td>

to us<\/p><\/td>

Pronoun, Dative, (No Gender), Plural, 1st Person<\/p><\/td>

to (with or by) you: \u2014 ye, you, your(-selves)<\/p><\/td><\/tr>

3 <\/sup>\u1f43<\/p><\/td>

3 <\/sup>what<\/p><\/td>

Pronoun, Accusative, Neuter, Singular<\/p><\/td>

who, which, what, that; anyone, someone, a certain one<\/p><\/td><\/tr>

\u1f11\u03c9\u03c1\u1f71\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd<\/p><\/td>

we have seen<\/p><\/td>

Verb, Perfect, Active, Indicative, 1st Person, Plural<\/p><\/td>

see, observe, notice (pass. appear); perceive, understand, recognize; experience; visit, come to see<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u1f00\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u1f73\u03bb\u03bb\u03bf\u03bc\u03b5\u03bd<\/p><\/td>

we declare<\/p><\/td>

Verb, Present, Active, Indicative, 1st Person, Plural<\/p><\/td>

to announce: \u2014 bring word (again), declare, report, shew (again), tell<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u1f51\u03bc\u1fd6\u03bd<\/p><\/td>

to you<\/p><\/td>

Pronoun, Dative, (No Gender), Plural, 2nd Person<\/p><\/td>

to (with or by) you: \u2014 ye, you, your(-selves)<\/p><\/td><\/tr>

\u1f35\u03bd\u03b1<\/p><\/td>

In order that<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

in order that (denoting the purpose or the result): \u2014 albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

also<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u1f51\u03bc\u03b5\u1fd6\u03c2<\/p><\/td>

you (plural)<\/p><\/td>

Pronoun, Nominative, (No Gender), Plural, 2nd Person<\/p><\/td>

you (as subjective of verb): \u2014 ye (yourselves), you<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u1f77\u03b1\u03bd<\/p><\/td>

participation<\/p><\/td>

Noun, Accusative, Feminine, Singular<\/p><\/td>

partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction: \u2014 (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship<\/p><\/td><\/tr>

\u1f14\u03c7\u03b7\u03c4\u03b5<\/p><\/td>

you (plural) could have<\/p><\/td>

Verb, Present, Active, Subjunctive, 2nd Person, Plural<\/p><\/td>

to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, continuity, relation, or condition)<\/p><\/td><\/tr>

\u03bc\u03b5\u03b8\u02bc<\/p><\/td>

with<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; \u201camid\u201d (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined<\/p><\/td><\/tr>

\u1f21\u03bc\u1ff6\u03bd<\/p><\/td>

us<\/p><\/td>

Pronoun, Genitive, (No Gender), Plural, 1st Person<\/p><\/td>

us: \u2014 our (company), us, we<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u1f21 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u1f77\u03b1<\/p><\/td>

the participation<\/p><\/td>

Noun, Accusative, Feminine, Singular<\/p><\/td>

partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction: \u2014 (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship<\/p><\/td><\/tr>

\u03bc\u03b5\u03c4\u1f70<\/p><\/td>

with<\/p><\/td>

Preposition Governing the Genitive<\/p><\/td>

a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; \u201camid\u201d (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined<\/p><\/td><\/tr>

\u03c4\u03bf\u1fe6<\/p><\/td>

of the<\/p><\/td>

Determiner, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2<\/p><\/td>

father<\/p><\/td>

Noun, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td>

a \u201cfather\u201d (literally or figuratively, near or more remote)<\/p><\/td><\/tr>

\u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td>

and<\/p><\/td>

Conjunction<\/p><\/td>

and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr>

\u03bc\u03b5\u03c4\u1f70<\/p><\/td>

with<\/p><\/td>

Preposition Governing the Genitive<\/p><\/td>

a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; \u201camid\u201d (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined<\/p><\/td><\/tr>

\u03c4\u03bf\u1fe6<\/p><\/td>

of the<\/p><\/td>

Determiner, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td>

the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr>

\u03c5\u1f31\u03bf\u1fe6<\/p><\/td>

son<\/p><\/td>

Noun, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td>

a \u201cson\u201d (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship<\/p><\/td><\/tr>

\u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/p><\/td>

of him<\/p><\/td>

Pronoun, Genitive, Masculine, Singular, 3rd Person<\/p><\/td>

and (with the proper personal pronoun) of the other persons: \u2014 her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, – by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which<\/p><\/td><\/tr>

\u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6<\/p><\/td>

of Jesus<\/p><\/td>

Noun, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td>

Jesus (Joshua)<\/p><\/td><\/tr>

\u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6<\/p><\/td>

of anointed<\/p><\/td>

Noun, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td>

Noun, Genitive, Masculine, Singular<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Literal Rendering and Interpretative Translations<\/h2>

Both literal and interpretative translations are provided below for 1 John 1:1-3,\u00a0 The Literal is a based on the interlinear table below the translations.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

1 John 1:1-3, Literal Translation<\/h3>

1<\/sup> What was from of first,<\/p>

what we heard,<\/p>

what we have seen,<\/p>

that in view of us,<\/p>

what we observed,<\/p>

those hands of us we touched,<\/p>

regarding the word of life,\u00a0<\/p>

2<\/sup> And the life was manifested,<\/p>

and we have seen,<\/p>

and we have testified,<\/p>

and we declare to you,<\/p>

the eternal life,<\/strong><\/p>

which was toward the Father,<\/strong><\/p>

and was manifested to us.<\/strong><\/p>

3<\/sup> What we have seen,<\/p>

and what we declare,<\/p>

and to you in order that you also,<\/p>

participation you could have with us,<\/p>

and the participation with the Father,<\/p>

and with the Son of him,<\/p>

of Jesus anointed.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

1 John 1:1-3 Interpretative Translation<\/h3>

1<\/sup> That which was from the beginning,<\/p>

what we heard,<\/p>

what we have seen,<\/p>

that which was before our eyes,<\/p>

what we observed,<\/p>

those authorities that we encountered,<\/p>

regarding the plan of life,\u00a0<\/p>

2<\/sup> And the life was manifested,<\/p>

and we have seen,<\/p>

and we have testified,<\/p>

and we declare to you,<\/p>

the eternal life,<\/strong><\/p>

which was in view of the Father,<\/strong><\/p>

and was manifested to us.<\/strong><\/p>

3<\/sup> What we have seen,<\/p>

and what we declare,<\/p>

to you also in order that you,<\/p>

\u00a0could have participation with us,<\/p>

and the participation with the Father,<\/p>

and with his Son,<\/p>

Jesus Messiah.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interlinear table and translation of 1John 1:1-3<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1775,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[748],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4399"}],"collection":[{"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4399\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/integritysyndicate.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}