{"id":4389,"date":"2021-09-12T01:00:44","date_gmt":"2021-09-12T07:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/integritysyndicate.com\/?p=4389"},"modified":"2021-11-06T03:14:15","modified_gmt":"2021-11-06T09:14:15","slug":"john-1-interlinear","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/integritysyndicate.com\/john-1-interlinear\/","title":{"rendered":"John 1 Interlinear"},"content":{"rendered":"\t\t
English translations are typically translated in a biased in support of trinitarian theology. To get a clearer idea of what the Greek actually says, the Greek text for John 1:1-4, 14 is provided below followed by Literal and Interpretative translations from the Greek.\u00a0<\/p>
1<\/sup> \u1f18\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7 \u1f26\u03bd \u1f41 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u1f79\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f26\u03bd \u1f41 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2.<\/p> 2<\/sup> \u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f26\u03bd \u1f10\u03bd \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u1f79\u03bd.<\/p> 3<\/sup> \u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u02bc \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03c9\u03c1\u1f76\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72 \u1f15\u03bd. \u1f43 \u03b3\u1f73\u03b3\u03bf\u03bd\u03b5\u03bd<\/p> 4<\/sup> \u1f10\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7 \u03b6\u03c9\u1f74 \u1f26\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u03b6\u03c9\u1f74 \u1f26\u03bd \u03c4\u1f78 \u03c6\u1ff6\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u1f7d\u03c0\u03c9\u03bd\u00b7<\/p> 14<\/sup> \u039a\u03b1\u1f76 \u1f41 \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c3\u1f70\u03c1\u03be \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c3\u03ba\u1f75\u03bd\u03c9\u03c3\u03b5\u03bd \u1f10\u03bd \u1f21\u03bc\u1fd6\u03bd, \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03b8\u03b5\u03b1\u03c3\u1f71\u03bc\u03b5\u03b8\u03b1 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b4\u1f79\u03be\u03b1\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6, \u03b4\u1f79\u03be\u03b1\u03bd \u1f61\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u03bf\u1fe6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f79\u03c2, \u03c0\u03bb\u1f75\u03c1\u03b7\u03c2 \u03c7\u1f71\u03c1\u03b9\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u1f77\u03b1\u03c2.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t Below is a word for word interlinear table with the Greek, English translation, Parsings and\u00a0lexicon definition of each word (Concise Greek-English Dictionary of the New<\/em>\u00a0Testament, Barclay Newman, supplemented\u00a0by\u00a0BDAG)<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t Greek<\/strong><\/p><\/td> Translation<\/strong><\/p><\/td> Parsing<\/strong><\/p><\/td> Glossary<\/strong><\/p><\/td><\/tr> 1 <\/sup>\u1f10\u03bd<\/p><\/td> 1 <\/sup>in<\/p><\/td> Preposition Governing the Dative<\/p><\/td> en<\/strong> – prep. with dat. in, on, at; near, by, before; among, within; by, with<\/p><\/td><\/tr> \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7<\/p><\/td> in beginning<\/p><\/td> Noun, Dative, Feminine, Singular<\/p><\/td> arche<\/strong> – beginning, first<\/p><\/td><\/tr> \u1f26\u03bd<\/p><\/td> was<\/p><\/td> Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> e\u0304n <\/strong>– be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come<\/p><\/td><\/tr> \u1f41<\/p><\/td> the<\/p><\/td> Determiner, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> ho<\/strong> – the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2<\/p><\/td> Word<\/p><\/td> Noun, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> logos<\/strong> – something said (e.g. word; saying; message, teaching; talk, conversation; reasoning<\/p><\/td><\/tr> \u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td> and<\/p><\/td> Conjunction<\/p><\/td> kai<\/strong> – and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr> \u1f41<\/p><\/td> the<\/p><\/td> Determiner, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> ho<\/strong> – the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2<\/p><\/td> Word<\/p><\/td> Noun, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> logos<\/strong> – something said (e.g. word; saying; message, teaching; talk, conversation; reasoning<\/p><\/td><\/tr> \u1f26\u03bd<\/p><\/td> was<\/p><\/td> Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> e\u0304n <\/strong>– be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come<\/p><\/td><\/tr> \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2<\/p><\/td> toward<\/p><\/td> Preposition Governing the Accusative<\/p><\/td> pros<\/strong> – (gen.) to, for; (dat.) on, at, near, by; (acc.) to, toward; with; in order to; against<\/p><\/td><\/tr> \u03c4\u1f78\u03bd<\/p><\/td> the<\/p><\/td> Determiner, Accusative, Masculine, Singular<\/p><\/td> ton <\/strong>– the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u03b8\u03b5\u1f79\u03bd<\/p><\/td> God<\/p><\/td> Noun, Accusative, Masculine, Singular<\/p><\/td> theon <\/strong>– God<\/p><\/td><\/tr> \u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td> and<\/p><\/td> Conjunction<\/p><\/td> kai<\/strong> – and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr> \u03b8\u03b5\u1f79\u03bd<\/p><\/td> God<\/p><\/td> Noun, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> theon <\/strong>– God<\/p><\/td><\/tr> \u1f26\u03bd<\/p><\/td> was<\/p><\/td> Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> e\u0304n <\/strong>– be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come<\/p><\/td><\/tr> \u1f41<\/p><\/td> the<\/p><\/td> Determiner, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> ho<\/strong> – the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u03bb\u1f79\u03b3\u03bf\u03c2<\/p><\/td> Word<\/p><\/td> Noun, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> logos<\/strong> – something said (e.g. word; saying; message, teaching; talk, conversation; reasoning<\/p><\/td><\/tr> 2 <\/sup>\u03bf\u1f57\u03c4\u03bf\u03c2<\/p><\/td> 2 <\/sup>this<\/p><\/td> Pronoun, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> houtos <\/strong>– this, this one; he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u1f26\u03bd<\/p><\/td> was<\/p><\/td> Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> e\u0304n <\/strong>– be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come<\/p><\/td><\/tr> \u1f10\u03bd<\/p><\/td> in<\/p><\/td> Preposition Governing the Dative<\/p><\/td> en<\/strong> – prep. with dat. in, on, at; near, by, before; among, within; by, with<\/p><\/td><\/tr> \u1f00\u03c1\u03c7\u1fc7<\/p><\/td> in beginning<\/p><\/td> Noun, Dative, Feminine, Singular<\/p><\/td> arche<\/strong> – beginning, first<\/p><\/td><\/tr> \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2<\/p><\/td> toward<\/p><\/td> Preposition Governing the Accusative<\/p><\/td> pros<\/strong> – (gen.) to, for; (dat.) on, at, near, by; (acc.) to, toward; with; in order to; against<\/p><\/td><\/tr> \u03c4\u1f78\u03bd<\/p><\/td> the<\/p><\/td> Determiner, Accusative, Masculine, Singular<\/p><\/td> ton <\/strong>– the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u03b8\u03b5\u1f79\u03bd<\/p><\/td> God<\/p><\/td> Noun, Accusative, Masculine, Singular<\/p><\/td> theon <\/strong>– God<\/p><\/td><\/tr> 3 <\/sup>\u03c0\u1f71\u03bd\u03c4\u03b1<\/p><\/td> 3 <\/sup>all<\/p><\/td> Adjective, Nominative, Neuter, Plural<\/p><\/td> pas<\/strong> – (1) without the article each, every (pl. all); every kind of; all, full, absolute, greatest; (2) with the article entire, whole; all; (3) everyone, everything<\/p><\/td><\/tr> \u03b4\u03b9\u02bc<\/p><\/td> through (by means of)<\/p><\/td> Preposition Governing the Genitive<\/p><\/td> dia<\/strong> – (1) gen. through, by means of, with; during, throughout; through, among, throughout; (2) acc. because of, on account of, for the sake of; through, by (rarely); therefore, for this reason<\/p><\/td><\/tr> \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/p><\/td> of this<\/p><\/td> Pronoun, Genitive, Masculine, Singular, 3rd Person<\/p><\/td> autos<\/strong> – self, of oneself, even, very; preceded by the article the same; as a third person pro. he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf,<\/p><\/td> it was caused-to-be<\/p><\/td> Verb, Aorist, Middle, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> ginomai – <\/strong>to cause to be (\u201cgen\u201d-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.): \u2014 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass)<\/p><\/td><\/tr> \u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td> and<\/p><\/td> Conjunction<\/p><\/td> kai<\/strong> – and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr> \u03c7\u03c9\u03c1\u1f76\u03c2<\/p><\/td> apart<\/p><\/td> Preposition Governing the Genitive<\/p><\/td> cho\u0304ris<\/strong> – (1) prep. with gen. without, apart from, without relation to, besides, in addition to; (2) adv. separately, by itself<\/p><\/td><\/tr> \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6<\/p><\/td> of this<\/p><\/td> Pronoun, Genitive, Masculine, Singular, 3rd Person<\/p><\/td> autos<\/strong> – self, of oneself, even, very; preceded by the article the same; as a third person pro. he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u1f10\u03b3\u1f73\u03bd\u03b5\u03c4\u03bf,<\/p><\/td> it was caused-to-be<\/p><\/td> Verb, Aorist, Middle, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> ginomai – <\/strong>to cause to be (\u201cgen\u201d-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.): \u2014 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass)<\/p><\/td><\/tr> \u03bf\u1f50\u03b4\u1f72<\/p><\/td> not<\/p><\/td> Adverb<\/p><\/td> oude<\/strong> – neither, nor, and not<\/p><\/td><\/tr> \u1f15\u03bd<\/p><\/td> one<\/p><\/td> Adjective, Nominative, Neuter, Singular<\/p><\/td> heis<\/strong> – one; a, an, single; only one<\/p><\/td><\/tr> \u1f41<\/p><\/td> that<\/p><\/td> Determiner, Nominative, Masculine, Singular<\/p><\/td> hos<\/strong> – who, which, what, that<\/p><\/td><\/tr> \u00a0<\/sup>\u03b3\u1f73\u03b3\u03bf\u03bd\u03b5\u03bd<\/p><\/td> \u00a0<\/sup>it is caused-to-be<\/p><\/td> Verb, Perfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> ginomai – <\/strong>to cause to be (\u201cgen\u201d-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.): \u2014 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass)<\/p><\/td><\/tr> 4 <\/sup>\u1f10\u03bd<\/p><\/td> 4 <\/sup>in<\/p><\/td> Preposition Governing the Dative<\/p><\/td> en<\/strong> – prep. with dat. in, on, at; near, by, before; among, within; by, with; into (= \u03b5\u1f77\u03c2); to, for (rarely); \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff7 with inf. during, while, as<\/p><\/td><\/tr> \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7<\/p><\/td> it<\/p><\/td> Pronoun, Dative, Masculine, Singular, 3rd Person<\/p><\/td> autos<\/strong> self, of oneself, even, very; preceded by the article the same; as a third person pro. he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u03b6\u03c9\u1f74<\/p><\/td> life<\/p><\/td> Noun, Nominative, Feminine, Singular<\/p><\/td> zo\u0304e\u0304<\/strong> life<\/p><\/td><\/tr> \u1f26\u03bd<\/p><\/td> was<\/p><\/td> Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> e\u0304n<\/strong> – be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come<\/p><\/td><\/tr> \u03ba\u03b1\u1f77<\/p><\/td> and<\/p><\/td> Conjunction<\/p><\/td> kai<\/strong> – and; and then, then; but, yet, however; also, even, likewise<\/p><\/td><\/tr> \u1f21<\/p><\/td> the<\/p><\/td> Determiner, Nominative, Feminine, Singular<\/p><\/td> ho<\/strong> – the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u03b6\u03c9\u1f74<\/p><\/td> life<\/p><\/td> Noun, Nominative, Feminine, Singular<\/p><\/td> zo\u0304e\u0304<\/strong> – life<\/p><\/td><\/tr> \u1f26\u03bd<\/p><\/td> was<\/p><\/td> Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd Person, Singular<\/p><\/td> e\u0304n<\/strong> – be, exist; happen, take place; live; be located in; remain, stay; come<\/p><\/td><\/tr> \u03c4\u1f78<\/p><\/td> the<\/p><\/td> Determiner, Nominative, Neuter, Singular<\/p><\/td> ho<\/strong> – the; this, that; he, she, it<\/p><\/td><\/tr> \u03c6\u1ff6\u03c2<\/p><\/td> light<\/p><\/td> Noun, Nominative, Neuter, Singular<\/p><\/td>Interlinear Table, John 1 :1-4,\u00a0 14<\/h2>